1
00:01:53,203 --> 00:01:56,915
No início, eu também queria ser atacante.
2
00:02:00,085 --> 00:02:01,795
Bela assistência!
3
00:02:02,754 --> 00:02:04,464
"Pelo bem" de outra pessoa.
4
00:02:04,548 --> 00:02:06,091
"Pelo bem da equipe."
5
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
Os adultos sempre diziam isso.
6
00:02:09,553 --> 00:02:12,264
Concentre-se em brincar na área.
7
00:02:12,764 --> 00:02:14,766
Com você lá,
o atacante funciona melhor.
8
00:02:15,475 --> 00:02:20,063
Mas treinador, eu quero ser
o melhor atacante do mundo.
9
00:02:20,689 --> 00:02:22,107
Não apenas obter assistências.
10
00:02:24,943 --> 00:02:27,779
Posso ter uma função onde faço os gols?
11
00:02:29,698 --> 00:02:32,617
Onde posso tocar o estilo
de futebol que quero jogar?
12
00:02:35,328 --> 00:02:36,288
Não, você não pode.
13
00:02:37,539 --> 00:02:40,584
O futebol é um esporte onde você vence em equipe.
14
00:02:41,251 --> 00:02:44,212
Se você não seguir nossas regras,
Não vou colocar você em partidas.
15
00:02:48,758 --> 00:02:50,218
Você está ouvindo?
16
00:02:52,387 --> 00:02:53,555
Sim, claro.
17
00:02:55,432 --> 00:02:56,850
Todos os adultos…
18
00:03:00,228 --> 00:03:04,482
regue apenas os botões que eles permitem florescer.
19
00:03:06,526 --> 00:03:10,697
Eles não permitem as flores
eles não conseguem controlar o florescimento.
20
00:03:12,490 --> 00:03:15,493
E logo você percebe isso
21
00:03:16,328 --> 00:03:18,622
todas as flores são idênticas.
22
00:03:20,582 --> 00:03:21,708
Boa ajuda!
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,085
Somos invencíveis com você por perto!
24
00:03:24,169 --> 00:03:26,296
Somos a melhor equipe de todos os tempos!
25
00:03:28,006 --> 00:03:29,674
Logo percebi…
26
00:03:31,301 --> 00:03:33,470
Eu também tinha esquecido como florescer.
27
00:03:37,599 --> 00:03:42,687
Treinador, não estou encontrando
futebol muito divertido ultimamente.
28
00:03:43,271 --> 00:03:44,397
Vamos agora.
29
00:03:44,481 --> 00:03:47,484
Tornar-se profissional não é apenas um sonho para você.
30
00:03:48,026 --> 00:03:50,028
Tornando-se profissional, hein?
31
00:03:51,863 --> 00:03:56,826
Ganhe um dinheiro decente, case-se com uma linda garota,
32
00:03:56,910 --> 00:03:58,578
e ficar um pouco feliz.
33
00:04:00,288 --> 00:04:04,834
Você acha que eu posso ser
o melhor atacante do mundo?
34
00:04:06,836 --> 00:04:08,255
Claro.
35
00:04:08,338 --> 00:04:09,923
Você tem potencial.
36
00:04:11,341 --> 00:04:13,134
Eu não acho que posso.
37
00:04:14,427 --> 00:04:18,765
Porque eu costumava acreditar que poderia,
e essa parte de mim morreu antes que eu percebesse.
38
00:04:21,393 --> 00:04:24,187
Não quero culpar os adultos.
39
00:04:24,271 --> 00:04:27,107
Foi minha culpa não
mantendo o que eu queria fazer.
40
00:04:28,316 --> 00:04:31,653
Vamos acabar com
minha vida como atacante agora.
41
00:04:33,697 --> 00:04:35,782
Treinador, eu...
42
00:04:36,992 --> 00:04:39,411
Eu quero ser o melhor defensor
no mundo.
43
00:04:40,161 --> 00:04:41,288
Huh?
44
00:04:41,871 --> 00:04:45,875
Você conhece todos aqueles atacantes chatos
você está produzindo em massa?
45
00:04:48,712 --> 00:04:51,798
Quero esmagar todos eles como defensor!
46
00:04:51,881 --> 00:04:52,882
UM TALENTO FLORESCENTE! GRANDES COISAS ESPERADAS
DO BIG STAR CENTRAL, OLIVER AIKU
47
00:04:52,966 --> 00:04:55,427
Nunca vou jogar futebol
para outra pessoa novamente.
48
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
O NOVO CAPITÃO DO SUB-20: OLIVER AIKU
49
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
Eu vou…
50
00:04:59,973 --> 00:05:02,600
Vou deixar minha flor desabrochar para mim!
51
00:05:03,393 --> 00:05:06,396
Uau! Uma excelente liberação de Oliver Aiku!
52
00:05:06,479 --> 00:05:07,939
Segunda bola!
53
00:05:09,274 --> 00:05:11,443
BLOQUEIO AZUL XI
54
00:05:12,110 --> 00:05:16,031
Obrigado a vocês,
nossa voltagem aumentou.
55
00:05:16,823 --> 00:05:18,158
Nossas posições e as deles.
56
00:05:18,742 --> 00:05:20,243
Todos os próximos movimentos.
57
00:05:20,327 --> 00:05:22,203
Meus sentidos estão aguçados!
58
00:05:23,038 --> 00:05:24,914
Eu entendo tudo com todo o meu corpo.
59
00:05:25,498 --> 00:05:28,626
Quando eu atingir o máximo de
as habilidades que desenvolvi até agora…
60
00:05:29,627 --> 00:05:31,921
Há um mundo que posso ver
apenas quando eu estiver lá.
61
00:05:32,422 --> 00:05:35,342
Essa sensação é… imparável!
62
00:05:37,635 --> 00:05:38,470
Uma noz-moscada?
63
00:05:39,179 --> 00:05:40,472
Por aqui, certo?
64
00:05:40,555 --> 00:05:42,307
Esse truque não funcionará duas vezes.
65
00:05:42,891 --> 00:05:44,684
A hora de roubá-lo
não é quando ele chuta.
66
00:05:46,603 --> 00:05:50,899
É o tempo e o espaço intermediários
ele precisa para usar suas habilidades.
67
00:05:51,483 --> 00:05:52,859
É quando irei caçá-lo.
68
00:05:52,942 --> 00:05:53,818
Rin!
69
00:05:53,902 --> 00:05:55,195
BLOQUEIO AZUL XI
70
00:05:55,278 --> 00:05:56,529
Ele de novo.
71
00:05:57,113 --> 00:05:59,866
Eles estão jogando por si mesmos.
72
00:05:59,949 --> 00:06:02,118
Eles são irritantemente perfeitos um para o outro.
73
00:06:03,953 --> 00:06:05,705
Projeto Bloqueio Azul.
74
00:06:06,206 --> 00:06:07,791
Se tivesse começado três anos antes,
75
00:06:08,792 --> 00:06:12,504
Eu estaria com esses caras,
ainda almeja ser atacante.
76
00:06:14,047 --> 00:06:15,340
Entendo.
77
00:06:15,423 --> 00:06:18,676
Então você é o outro caminho
que não pude escolher.
78
00:06:19,302 --> 00:06:20,386
Nesse caso…
79
00:06:21,387 --> 00:06:23,348
é melhor vocês se recomporem!
80
00:06:23,932 --> 00:06:25,517
Rin está sendo empurrada para fora da bola?
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,811
Sua expectativa e
as reações melhoraram.
82
00:06:28,937 --> 00:06:30,105
O “fluxo”.
83
00:06:30,605 --> 00:06:32,357
Vou esmagar todos vocês…
84
00:06:37,278 --> 00:06:38,947
para que eu possa florescer!
85
00:06:39,572 --> 00:06:41,950
Capitão dos Sub-20, Oliver Aiku…
86
00:06:42,534 --> 00:06:44,869
parou sozinho
Ataque feroz do Blue Lock!
87
00:06:45,453 --> 00:06:48,790
Ele é realmente capaz de
reagindo em todas as direções?
88
00:06:49,415 --> 00:06:51,251
Aiku, você está tão animado!
89
00:06:51,334 --> 00:06:52,460
Este é o seu despertar?
90
00:06:52,544 --> 00:06:57,173
Você consegue se tentar, capitão egoísta.
91
00:06:57,257 --> 00:06:58,633
Sub-20 do Japão
92
00:06:58,716 --> 00:07:00,635
Prepare-se para reproduzir os créditos finais.
93
00:07:01,219 --> 00:07:03,596
Vá buscá-los, Pequeno Gênio.
94
00:07:03,680 --> 00:07:04,514
Sub-20 do Japão
95
00:07:04,597 --> 00:07:06,850
É a nossa vez agora. Vamos fazer isso.
96
00:07:06,933 --> 00:07:08,810
Eles conseguiram! Começa agora!
97
00:07:08,893 --> 00:07:11,771
Chegou a hora da especialidade dos Sub-20:
o contador rápido!
98
00:07:11,855 --> 00:07:12,689
BLOQUEIO AZUL XI
99
00:07:12,772 --> 00:07:14,607
Não tão rápido, Itoshi Sae.
100
00:07:15,191 --> 00:07:17,485
Se sofrermos em seguida, estaremos praticamente mortos.
101
00:07:17,569 --> 00:07:20,071
Vou ganhar tempo para nós. Entre em formação.
102
00:07:21,614 --> 00:07:23,575
Bom trabalho, Karasu.
103
00:07:23,658 --> 00:07:26,995
Naqueles poucos momentos que você nos proporcionou,
Eu li todas as opções de passes perigosos.
104
00:07:27,078 --> 00:07:29,038
Bom trabalho, Hiorin.
105
00:07:29,122 --> 00:07:30,707
Deixarei as áreas de perigo para você.
106
00:07:32,208 --> 00:07:33,293
Vou rastrear o Kitsune.
107
00:07:33,877 --> 00:07:36,212
O lado de Bachira está cuidado.
108
00:07:36,296 --> 00:07:37,130
Vou me concentrar na batalha aérea
na caixa.
109
00:07:37,213 --> 00:07:38,256
BLUE LOCK XI - Sub-20 do Japão
110
00:07:38,339 --> 00:07:41,092
Vou me concentrar
na batalha aérea na caixa.
111
00:07:41,676 --> 00:07:45,054
Bom. Eles estão preparados para
o contador. Então tudo que tenho que fazer…
112
00:07:46,764 --> 00:07:48,516
é parar esse demônio!
113
00:07:48,600 --> 00:07:49,517
Sub-20 do Japão
114
00:07:49,601 --> 00:07:51,227
Amém.
115
00:07:54,022 --> 00:07:55,273
Seu jogo de pés é super rápido!
116
00:07:55,356 --> 00:07:59,027
Ele está me desafiando
com sua pura habilidade física!
117
00:08:00,361 --> 00:08:01,404
Droga.
118
00:08:01,488 --> 00:08:04,407
Não posso impedi-lo com um movimento copiado
e assista Sae ao mesmo tempo.
119
00:08:04,991 --> 00:08:07,619
O tempo acabou. Não posso mais segurá-lo.
120
00:08:10,121 --> 00:08:11,706
Aqui está ele!
121
00:08:12,457 --> 00:08:13,750
Merda.
122
00:08:13,833 --> 00:08:15,627
Sua velocidade e timing são perfeitos.
123
00:08:16,252 --> 00:08:19,172
Mas a esta distância…
Essa trajetória por cima do ombro…
124
00:08:19,756 --> 00:08:22,008
Normalmente, um tiro seria impossível…
125
00:08:22,091 --> 00:08:23,843
Mas é assim que ele nos pega!
126
00:08:23,927 --> 00:08:25,136
É Shidou todo!
127
00:08:25,220 --> 00:08:26,054
BLOQUEIO AZUL XI
128
00:08:26,137 --> 00:08:27,096
Bom, Reo.
129
00:08:27,680 --> 00:08:30,058
Sua reação ajudou
restringir suas opções.
130
00:08:30,141 --> 00:08:34,854
Nessa postura, ele só consegue mirar
para este canto, superior ou inferior.
131
00:08:36,439 --> 00:08:37,607
Qual deles?
132
00:08:38,358 --> 00:08:40,860
Tenho que jogar. Vou seguir meu instinto!
133
00:08:41,486 --> 00:08:42,779
Aí vem! Vamos!
134
00:08:45,573 --> 00:08:47,200
Espere, canto superior?
135
00:08:47,283 --> 00:08:48,910
Kaboom!
136
00:08:49,702 --> 00:08:50,828
Ainda tenho uma chance…
137
00:08:52,038 --> 00:08:53,706
Chute de peixe Shachihoko!
138
00:08:53,790 --> 00:08:55,416
O que diabos foi isso?
139
00:08:56,084 --> 00:08:58,002
Ele manteve isso fora! Espere, ainda está em jogo!
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,088
Vou parar com isso.
141
00:09:00,171 --> 00:09:01,339
Receba um toque.
142
00:09:01,422 --> 00:09:02,340
Pontuação!
143
00:09:02,423 --> 00:09:03,550
Reo, limpe!
144
00:09:04,717 --> 00:09:06,511
Mande para um canto!
145
00:09:07,595 --> 00:09:08,555
Não.
146
00:09:10,098 --> 00:09:11,933
Você sabe quantas vezes eu já vi isso?
147
00:09:14,227 --> 00:09:15,478
Mate-o instantaneamente.
148
00:09:17,772 --> 00:09:19,566
Uma torneira de elevação. Em…
149
00:09:20,149 --> 00:09:22,277
Espere, é isso...
150
00:09:24,487 --> 00:09:26,281
…uma curva saltitante!
151
00:09:26,864 --> 00:09:30,868
Conheço esse movimento melhor do que ninguém.
Nagi Seishiro…
152
00:09:32,537 --> 00:09:33,705
Copiado!
153
00:09:35,999 --> 00:09:36,874
Eles aguentaram firme!
154
00:09:37,458 --> 00:09:39,836
E a liberação chega à linha de frente!
155
00:09:39,919 --> 00:09:41,296
Legal, Camaleão.
156
00:09:42,714 --> 00:09:44,549
Obrigado por este quente.
157
00:09:44,632 --> 00:09:46,259
BLOQUEIO AZUL XI
158
00:09:49,345 --> 00:09:51,222
Hora de contrariar o contador.
159
00:09:51,306 --> 00:09:54,225
Vá, Fechadura Azul!
160
00:09:55,852 --> 00:09:58,980
Vá, Fechadura Azul!
161
00:09:59,564 --> 00:10:01,357
Não acredito que ele os manteve afastados.
162
00:10:01,441 --> 00:10:02,692
Faremos isso valer a pena.
163
00:10:03,776 --> 00:10:04,902
Esta chance de contra-atacar.
164
00:10:07,155 --> 00:10:08,698
Estamos em pequena desvantagem numérica.
165
00:10:08,781 --> 00:10:12,327
Mas um contador que vira o jogo
pode criar aberturas facilmente.
166
00:10:14,329 --> 00:10:17,790
Nesta situação, minha capacidade de
ler o campo é uma grande vantagem.
167
00:10:18,708 --> 00:10:22,253
Se eu conseguir entrar na área do gol
com meus reflexos, posso marcar!
168
00:10:23,046 --> 00:10:24,964
Aprimore-se! Encontre!
169
00:10:25,548 --> 00:10:28,051
Encontre o local onde só eu posso marcar!
170
00:10:28,968 --> 00:10:30,094
BLOQUEIO AZUL XI
171
00:10:30,178 --> 00:10:31,012
Barou?
172
00:10:31,846 --> 00:10:34,265
Ele está tentando roubar a bola de mim?
173
00:10:35,266 --> 00:10:37,518
O que ele está pensando quando
temos uma chance como essa?
174
00:10:37,602 --> 00:10:40,146
Não há uma lasca
de racionalidade em você.
175
00:10:40,229 --> 00:10:43,483
Seu jogo está hiperfixado no número 11.
176
00:10:43,566 --> 00:10:44,400
Sub-20 do Japão
177
00:10:44,484 --> 00:10:46,694
Você me superou na primeira vez
porque não fazia sentido.
178
00:10:46,778 --> 00:10:49,947
Mas não vai funcionar uma segunda vez,
curinga com corte desbotado.
179
00:10:51,658 --> 00:10:54,285
Ele se ajustou depois de apenas um confronto direto.
180
00:10:54,369 --> 00:10:56,037
Isso é alguma coisa.
181
00:10:56,621 --> 00:10:59,123
Ele está totalmente focado em me marcar.
182
00:10:59,207 --> 00:11:01,876
E Aiku está de olho
em mim na linha de trás,
183
00:11:01,959 --> 00:11:04,504
pronto para bloquear qualquer passe decisivo.
184
00:11:05,088 --> 00:11:06,964
Meu caminho a seguir está morto.
185
00:11:08,966 --> 00:11:10,301
Então vamos mudar.
186
00:11:10,968 --> 00:11:16,140
Usando a luz que Isagi cria,
Encontrarei a escuridão que só eu posso ver.
187
00:11:16,724 --> 00:11:19,227
A escuridão que pertence apenas a mim
188
00:11:19,310 --> 00:11:21,396
que vai me lançar no "fluxo"!
189
00:11:21,479 --> 00:11:23,773
Blue Lock está se aproximando do gol.
190
00:11:23,856 --> 00:11:25,108
Eles estão vindo, certo!
191
00:11:25,191 --> 00:11:26,859
Chegando! Cuidado com os combos!
192
00:11:26,943 --> 00:11:29,070
Eu sei! Pode vir!
193
00:11:30,321 --> 00:11:32,740
Ainda não. Este não é o lugar.
194
00:11:32,824 --> 00:11:34,242
Se eu configurar agora,
195
00:11:34,325 --> 00:11:37,370
meus movimentos são
dentro do alcance de seus defensores.
196
00:11:37,453 --> 00:11:39,747
Para pontuar, preciso atender a três condições.
197
00:11:41,874 --> 00:11:45,336
Um spot onde posso marcar
minha arma: meu tiro direto.
198
00:11:48,131 --> 00:11:50,049
Um combo que levará a bola até lá.
199
00:11:52,510 --> 00:11:55,638
E não deixar Aiku ler essa combinação.
200
00:11:58,599 --> 00:12:01,477
Preciso aproveitar o momento
estas condições
201
00:12:01,561 --> 00:12:02,979
posso encontrar esses olhos e meu cérebro.
202
00:12:05,106 --> 00:12:06,983
Estamos chegando perto da meta.
203
00:12:07,066 --> 00:12:09,193
Preciso encontrar esses tópicos para a vitória
204
00:12:09,277 --> 00:12:11,028
sem diminuir nosso ritmo.
205
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
Use-me.
206
00:12:15,324 --> 00:12:16,159
BLOQUEIO AZUL XI
207
00:12:16,242 --> 00:12:18,161
Você precisa de mais homens.
208
00:12:18,244 --> 00:12:19,495
Não é mesmo, seus jogadores intermediários?
209
00:12:20,037 --> 00:12:22,999
Karasu? Excelente momento.
210
00:12:23,833 --> 00:12:25,126
Isso vai funcionar.
211
00:12:27,628 --> 00:12:28,588
Tenho mais peças!
212
00:12:30,047 --> 00:12:31,424
Bem aí, certo?
213
00:12:32,508 --> 00:12:33,384
Isagi!
214
00:12:34,218 --> 00:12:35,845
O fluxo da bola está mudando.
215
00:12:35,928 --> 00:12:38,473
E a mudança… está aqui!
216
00:12:39,640 --> 00:12:42,685
Cara, essa é uma situação super difícil.
217
00:12:43,269 --> 00:12:46,522
Somente Nagi pode controlar isso
passe longo para a área de gol.
218
00:12:47,940 --> 00:12:50,985
O inimigo precisará ter cuidado com isso.
219
00:12:51,819 --> 00:12:53,446
O objetivo ficou para trás.
220
00:12:54,071 --> 00:12:55,031
Que sorrateiro da sua parte…
221
00:12:56,282 --> 00:12:57,742
atacante.
222
00:12:58,993 --> 00:13:01,746
Acerte a sombra do
quadro mental que criei.
223
00:13:03,456 --> 00:13:06,834
Use seus reflexos para reagir ao meu ego!
224
00:13:07,376 --> 00:13:08,211
Sim, chefe.
225
00:13:09,212 --> 00:13:10,922
Aí vem! Estou no gol!
226
00:13:11,005 --> 00:13:12,507
Exatamente como eu previ!
227
00:13:13,382 --> 00:13:15,343
Cheguei onde Aiku não consegue chegar!
228
00:13:16,511 --> 00:13:18,429
Agora todas as peças estão no lugar—
229
00:13:18,513 --> 00:13:19,597
Surpreendente.
230
00:13:21,349 --> 00:13:25,394
Então você era o coração da Blue Lock,
Nº 11.
231
00:13:26,729 --> 00:13:29,106
Gosto desse cérebro que você tem.
232
00:13:30,066 --> 00:13:30,900
Hein?
233
00:13:31,400 --> 00:13:32,902
O quê?
234
00:13:32,985 --> 00:13:34,320
Itoshi Sae?
235
00:13:34,403 --> 00:13:36,906
Você não estava nos meus cálculos!
236
00:13:38,115 --> 00:13:40,368
Você esteve fora de
minha visão o tempo todo.
237
00:13:40,451 --> 00:13:44,747
E você veio para cobrir mais
local perigoso pelo caminho mais curto.
238
00:13:45,748 --> 00:13:46,707
Não, pare.
239
00:13:47,291 --> 00:13:49,961
O movimento perfeito que consegui fazer…
240
00:13:50,044 --> 00:13:51,546
O culminar do meu estilo de jogo…
241
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
Tudo desapareceu num piscar de olhos?
242
00:13:58,094 --> 00:14:04,850
Um atacante assume essa responsabilidade
e luta até o último segundo.
243
00:14:06,185 --> 00:14:07,061
Não.
244
00:14:08,062 --> 00:14:09,522
Ainda não!
245
00:14:11,357 --> 00:14:12,984
O momento ainda não acabou!
246
00:14:13,067 --> 00:14:14,986
BLUE LOCK XI - Sub-20 do Japão
247
00:14:15,945 --> 00:14:17,738
Mesmo que ele tenha lido tudo,
248
00:14:17,822 --> 00:14:20,700
ainda há
o último segundo antes do gol.
249
00:14:21,576 --> 00:14:24,745
Eu posso fazer isso.
Se eu conseguir tocar a bola primeiro…
250
00:14:26,038 --> 00:14:29,208
Se eu esticar a perna, posso marcar.
251
00:14:29,834 --> 00:14:32,920
Alcance-o. Até a ponta do meu dedo do pé serve!
252
00:14:35,715 --> 00:14:37,008
Meu muito…
253
00:14:38,259 --> 00:14:39,719
última etapa!
254
00:14:44,807 --> 00:14:47,018
Hein? Estou perdendo meu equilíbrio?
255
00:14:47,643 --> 00:14:49,478
Você se adiantou, nº 11.
256
00:14:50,062 --> 00:14:53,190
Se o seu eixo estiver desligado,
seu tiro direto está morto.
257
00:14:54,984 --> 00:14:57,653
Ele me empurrou com um empurrão tão leve?
258
00:14:59,363 --> 00:15:00,865
O gol está bem na minha frente.
259
00:15:02,283 --> 00:15:05,828
Mas na presença dele, minha arma não é…
260
00:15:05,912 --> 00:15:08,247
Isagi! Olhe para mim!
261
00:15:11,542 --> 00:15:12,376
Rin.
262
00:15:14,545 --> 00:15:15,755
Entendo.
263
00:15:15,838 --> 00:15:19,675
Itoshi Sae não foi o único que
previu e acreditou na minha jogada perfeita…
264
00:15:20,676 --> 00:15:22,386
e continuei correndo!
265
00:15:25,932 --> 00:15:28,059
Você é muito ingênuo, dupla de amigos.
266
00:15:28,643 --> 00:15:32,021
Não presuma que você pode me vencer
com este nível de jogo.
267
00:15:35,149 --> 00:15:37,777
Alcance-o. Experimente, Rin!
268
00:15:38,569 --> 00:15:40,112
Você pode pegar…
269
00:15:41,155 --> 00:15:42,657
o último passo!
270
00:15:50,831 --> 00:15:52,792
O quê? Você?
271
00:15:52,875 --> 00:15:54,585
Por que você está aqui?
272
00:15:54,669 --> 00:15:57,546
Esse não é o único número 11?
você quer devorar?
273
00:15:58,965 --> 00:16:01,008
Vou festejar com você, Isagi.
274
00:16:01,592 --> 00:16:06,681
Sua luz… é minha!
275
00:16:18,859 --> 00:16:21,654
Gol!
276
00:16:25,032 --> 00:16:28,828
Barou Shouei mergulha
para uma foto super deslizante!
277
00:16:29,370 --> 00:16:30,246
Ele roubou a cena!
278
00:16:32,039 --> 00:16:33,958
Blue Lock está nivelado!
279
00:16:34,041 --> 00:16:36,919
Que gol! Isso foi incrível!
280
00:16:40,464 --> 00:16:42,425
Barou! Caramba!
281
00:16:42,508 --> 00:16:44,010
Como você marcou isso?
282
00:16:44,093 --> 00:16:45,261
Tipo, droga, cara!
283
00:16:45,928 --> 00:16:47,430
Tire suas mãos de mim.
284
00:16:48,014 --> 00:16:50,433
Não faz diferença "como".
285
00:16:50,516 --> 00:16:53,894
Minha prioridade número um é
para te caçar e te devorar.
286
00:16:53,978 --> 00:16:55,646
Do começo ao fim.
287
00:16:55,730 --> 00:16:58,983
Mas você conseguiu desaparecer
tão completamente.
288
00:16:59,066 --> 00:17:00,651
Como você fez isso?
289
00:17:00,735 --> 00:17:02,361
Eu não desapareci por escolha.
290
00:17:03,070 --> 00:17:04,864
Eu fui apagado.
291
00:17:05,865 --> 00:17:10,536
Meu estilo de jogo é ficar obcecado por você
foi imediatamente neutralizado por eles.
292
00:17:11,370 --> 00:17:12,621
Então eu decidi
293
00:17:13,622 --> 00:17:17,501
para caçar as peças
você estava criando enquanto evoluía.
294
00:17:17,585 --> 00:17:18,586
Huh?
295
00:17:18,669 --> 00:17:20,171
Mas então, como você leu algo como—
296
00:17:20,254 --> 00:17:24,091
Há uma pessoa
quem pode se conectar com você.
297
00:17:24,175 --> 00:17:25,801
Itoshi Rin.
298
00:17:26,427 --> 00:17:29,972
Eu sabia que ele reagiria à sua evolução.
299
00:17:30,765 --> 00:17:37,396
Então esperei pela última passagem
de você para Rin na escuridão.
300
00:17:38,814 --> 00:17:43,360
Mas se você estava tão obcecado por mim,
como você visualizou isso?
301
00:17:43,444 --> 00:17:45,738
O movimento e posicionamento de Rin, quero dizer.
302
00:17:45,821 --> 00:17:48,032
Huh? Do que você está falando, burro?
303
00:17:48,783 --> 00:17:51,160
Você e Rin estão tão sincronizados,
304
00:17:51,243 --> 00:17:53,579
você é praticamente dois corações
batendo como um só.
305
00:17:53,662 --> 00:17:54,997
Huh?
306
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
É simples.
307
00:17:57,291 --> 00:17:58,584
Aos meus olhos,
308
00:17:58,667 --> 00:18:01,587
Rin também é Isagi.
309
00:18:03,297 --> 00:18:05,925
Essa foi uma explicação mais louca
do que eu esperava.
310
00:18:06,008 --> 00:18:08,719
Então essa é a visão que espera por você
no final de uma obsessão.
311
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Hmph. Como se pessoas como você
poderia me entender.
312
00:18:16,143 --> 00:18:18,771
Tirar a camisa é
conduta pouco cavalheiresca.
313
00:18:18,854 --> 00:18:20,064
Cartão amarelo.
314
00:18:21,524 --> 00:18:24,735
Ah, querido. Barou recebe cartão amarelo.
315
00:18:24,819 --> 00:18:26,153
Bem, ele tirou a roupa.
316
00:18:26,237 --> 00:18:29,031
É impossível entender, idiota.
317
00:18:29,115 --> 00:18:31,575
Não tire a roupa de novo, Stripper King.
318
00:18:32,660 --> 00:18:36,288
É verdade que seu objetivo agora
nasceu da obsessão de Barou.
319
00:18:36,372 --> 00:18:38,707
Um super gol que só ele poderia marcar.
320
00:18:39,208 --> 00:18:42,044
Mas isso não foi a única coisa
isso tornou isso possível.
321
00:18:43,254 --> 00:18:45,297
O movimento por onde eu roubei.
322
00:18:46,132 --> 00:18:48,467
O passe para Rin,
quem respondeu à minha peça.
323
00:18:49,093 --> 00:18:51,637
E Barou agarrou-o jogando de calcanhar.
324
00:18:53,347 --> 00:18:57,143
Não, Karasu e Nagi também ajudaram.
325
00:18:57,935 --> 00:19:00,437
Todos os envolvidos nessa peça…
326
00:19:02,064 --> 00:19:06,652
Com todos crescendo por conta própria
desafio, tornou-se uma corrente de transe.
327
00:19:08,320 --> 00:19:09,864
Entendo.
328
00:19:09,947 --> 00:19:12,616
Ter fé em alguém
transe e siga em frente.
329
00:19:13,659 --> 00:19:18,164
Essa é a peça final
precisamos derrotar os Sub-20.
330
00:19:23,085 --> 00:19:25,421
O que eu faço agora? Eles empataram.
331
00:19:25,504 --> 00:19:27,339
Devo enviar algumas inscrições?
332
00:19:27,423 --> 00:19:30,843
Mas talvez um empate salve meu pescoço?
Olhar.
333
00:19:31,510 --> 00:19:32,970
Caramba!
334
00:19:34,597 --> 00:19:36,682
Ei, gerente de fantoches.
335
00:19:36,765 --> 00:19:38,309
Tem um plano?
336
00:19:38,392 --> 00:19:41,353
Ah, uh… Primeiro, vamos estacionar o ônibus,
337
00:19:41,437 --> 00:19:44,690
então usar nossos pontos fortes e
aposte tudo em um último contra-ataque—
338
00:19:44,773 --> 00:19:49,028
Um plano idiota sem um pingo de originalidade
que qualquer idiota poderia ter inventado.
339
00:19:51,071 --> 00:19:54,408
Essa é a avaliação do seu gerente.
Como ousa um mero jogador questionar…
340
00:19:55,034 --> 00:19:57,161
Eles ainda podem lutar.
341
00:19:58,662 --> 00:20:01,624
Aqui está uma mensagem de um "mero jogador":
342
00:20:01,707 --> 00:20:03,876
Não se atreva a fazer algo
chato como trazer substitutos.
343
00:20:05,127 --> 00:20:06,337
Se você quiser se chamar de gerente,
344
00:20:07,004 --> 00:20:11,383
sinta o fogo que é
nesta equipe agora.
345
00:20:15,262 --> 00:20:16,722
Você está frustrado, Sendou?
346
00:20:18,265 --> 00:20:19,642
Mesmo aqui.
347
00:20:19,725 --> 00:20:21,977
Eles realmente são alguma coisa, aquele Blue Lock.
348
00:20:22,561 --> 00:20:23,854
Caramba.
349
00:20:23,938 --> 00:20:25,522
Ainda estamos empatados.
350
00:20:27,900 --> 00:20:30,402
Sim. Quanto mais forte for o seu inimigo,
351
00:20:30,486 --> 00:20:34,156
mais entusiasmado o craque fica
enquanto ele ataca o mundo.
352
00:20:35,199 --> 00:20:37,576
A estrela deste time é você.
353
00:20:38,118 --> 00:20:39,787
Você ainda tem fogo dentro de você, certo, Sendou?
354
00:20:41,413 --> 00:20:42,873
Sim. É óbvio.
355
00:20:46,001 --> 00:20:48,754
Nunca vou jogar futebol
para outra pessoa novamente.
356
00:20:49,463 --> 00:20:51,882
Vou deixar minha flor desabrochar para mim.
357
00:20:52,925 --> 00:20:54,677
Isso foi o que jurei para mim mesmo antes.
358
00:20:55,469 --> 00:20:56,637
Mas…
359
00:20:57,137 --> 00:21:03,519
Se existe um verdadeiro atacante
lutando para florescer neste país…
360
00:21:04,353 --> 00:21:06,939
Quero ser alguém que pode oferecer minha mão
361
00:21:07,690 --> 00:21:10,109
e diga ao botão para florescer.
362
00:21:11,652 --> 00:21:12,861
Mas ainda não.
363
00:21:13,445 --> 00:21:17,658
Sou o último muro a ser conquistado
antes que o futebol japonês possa renascer.
364
00:21:18,742 --> 00:21:19,868
Florescer.
365
00:21:20,369 --> 00:21:23,038
Supere-me, Bloqueio Azul!
366
00:22:55,380 --> 00:22:57,091
A partida está em fase final.
367
00:22:57,174 --> 00:23:01,470
Os Sub-20 do Japão conseguirão assumir a liderança novamente?
368
00:23:01,970 --> 00:23:03,138
Ei, burro.
369
00:23:03,222 --> 00:23:04,556
Brilhe um pouco mais.
370
00:23:05,724 --> 00:23:07,684
Deixe sua energia explodir.
371
00:23:07,768 --> 00:23:11,438
Então eu vou te devorar
e se tornar o protagonista desta partida.
372
00:23:12,564 --> 00:23:15,275
Vá em frente e tente, Sidekick King.
373
00:23:15,359 --> 00:23:17,027
Eu vou marcar para nós.
374
00:23:17,111 --> 00:23:18,237
Mais um gol.
375
00:23:18,821 --> 00:23:19,947
Vamos assumir a liderança.
376
00:23:20,030 --> 00:23:22,658
Clímax.
377
00:23:24,034 --> 00:23:25,494
Seus idiotas…
378
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
Não posso deixar que isso acabe assim.
379
00:23:30,040 --> 00:23:31,500
Vou marcar.
380
00:23:32,084 --> 00:23:33,710
Este é o meu jogo.
381
00:23:35,295 --> 00:23:39,925
Eu vou derrotá-lo e
esculpir meu nome no mundo.
382
00:23:42,845 --> 00:23:43,971
Isto é…
383
00:23:45,264 --> 00:23:47,057
minha história!
384
00:23:48,642 --> 00:23:51,103
Tempo Adicional Blue Lock.
385
00:23:52,437 --> 00:23:55,399
Estou cansado de esperar, mestre.
386
00:23:55,482 --> 00:23:57,818
Barô, Barô, kyun!
387
00:23:58,485 --> 00:24:00,404
OK. Um, dois…
388
00:24:00,487 --> 00:24:01,864
Barô, Barô…
389
00:24:01,947 --> 00:24:03,031
... k-kyun.
390
00:24:03,115 --> 00:24:05,284
Tudo errado. Isso foi terrível.
391
00:24:05,367 --> 00:24:06,910
Lamentamos, gerente da loja!
392
00:24:06,994 --> 00:24:09,746
Vocês, burros, são péssimos.
Não manche o "Baro, Baro, kyun"!
393
00:24:09,830 --> 00:24:10,956
Ouça.
394
00:24:11,039 --> 00:24:13,333
Quando você é empregada doméstica,
os clientes estão acima de tudo.
395
00:24:13,417 --> 00:24:15,752
Agora, coloque seu coração em sua hospitalidade.
396
00:24:15,836 --> 00:24:19,506
Entregue o mesmo "Baro, Baro, kyun"
qualquer tipo de cliente que você tenha.
397
00:24:19,590 --> 00:24:22,009
Barô, Barô, kyun!
398
00:24:22,092 --> 00:24:23,760
Barô, Barô, kyun!
399
00:24:23,844 --> 00:24:25,721
Barô, Barô, kyun!
400
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
Mais uma vez!
401
00:24:27,097 --> 00:24:28,682
Barô, Barô, kyun!
402
00:24:28,765 --> 00:24:30,100
Com amor!
403
00:24:30,184 --> 00:24:31,852
Barô, Barô, kyun!
404
00:24:31,935 --> 00:24:33,145
Me dê mais!
405
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
Barô, Barô, kyun!
406
00:24:34,438 --> 00:24:36,231
Isso é o que provavelmente aconteceria.
407
00:24:36,315 --> 00:24:38,108
(Hiori Yo) Espere, do que você está falando?
408
00:24:38,192 --> 00:24:40,444
(Hiori Yo) Uma simulação do Maid Café Barou.
409
00:24:40,527 --> 00:24:41,403
HIORI YO
410
00:24:41,486 --> 00:24:43,030
Hein? Vocês dois trabalhariam lá?
411
00:24:43,113 --> 00:24:47,492
Mas antes de tudo, o que fazer
você faz em um Maid Café?
412
00:24:47,576 --> 00:24:51,038
Você apenas conversa e faz com que eles ouçam
para suas preocupações e preocupações, certo?
413
00:24:51,121 --> 00:24:53,040
Você realmente acha que Barou pode fazer isso?
414
00:24:53,123 --> 00:24:56,043
eu realmente não tenho
qualquer confiança em mim mesmo.
415
00:24:56,126 --> 00:24:58,003
Você ficará bem, mestre.
416
00:24:58,086 --> 00:25:01,840
Para ter confiança em si mesmo,
você tem que aumentar sua auto-estima.
417
00:25:01,924 --> 00:25:03,508
Minha autoestima?
418
00:25:03,592 --> 00:25:05,552
Primeiro, elogie-se todos os dias.
419
00:25:05,636 --> 00:25:06,887
Estou ótimo!
420
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Bom trabalho, eu!
421
00:25:08,013 --> 00:25:09,223
Eu sou incrível!
422
00:25:09,306 --> 00:25:11,183
Então, acorde e vá dormir cedo,
423
00:25:11,266 --> 00:25:14,853
e faça muitas coisas que te deixem feliz.
424
00:25:14,937 --> 00:25:19,024
E no início e no final de cada dia,
envie seu amor para todos os seres vivos.
425
00:25:19,107 --> 00:25:22,527
Barô, Barô, kyun! Você tenta.
426
00:25:22,611 --> 00:25:25,030
Barô, Barô, kyun!
427
00:25:25,113 --> 00:25:27,950
-Sim.
-Baro, Baro, kyun!
428
00:25:28,033 --> 00:25:28,909
De novo.
429
00:25:28,992 --> 00:25:32,120
Barô, Barô, kyun!
430
00:25:32,204 --> 00:25:35,832
Diga "Baro, Baro, kyun"!
431
00:25:35,916 --> 00:25:37,334
Uau, paz mundial.
432
00:25:37,417 --> 00:25:38,627
Caramba.
433
00:25:38,710 --> 00:25:40,295
Vocês dois, venham comigo.
434
00:25:40,379 --> 00:25:41,964
Barão e paz!